Serveis de Traducció de Barnsdale

Barnsdale és sinònim de comunicació intercultural. Tots els nostres programes i serveis estan dissenyats per ajudar les persones de cultures diferents a comunicar-se d'una manera eficaç. Això, algunes vegades, implica la traducció de documents corporatius, acadèmics o personals per part de traductors professionals per tal de garantir que es respectin tant l'esperit com el significat dels textos originals.

Qui som?

A Barnsdale ens complau oferir un servei de traducció professional que està a càrrec d'un equip intern que en supervisa la qualitat i assigna cadascuna de les traduccions individuals al professional més adient en funció dels seus coneixements sobre el tema i les seves combinacions idiomàtiques.

Tots els membres del nostre equip tenen més de 10 anys d'experiència en el camp de la traducció, a més a més d'una gran formació i experiència en els seus camps d'especialització. També treballem amb tota una colla de professionals a qui podem encarregar puntualment les traduccions més especialitzades; abans de poder començar a treballar amb nosaltres, aquests col·laboradors externs han de superar una sèrie de proves de traducció per tal d'avaluar la qualitat de la seva feina. Tant si treballem internament com si encarreguem una feina externament, cadascun dels documents que lliurem als nostres clients ha estat comprovat personalment per l'equip de Barnsdale per tal de garantir-ne la qualitat.

Servei de traducció

A Barnsdale, els nostres traductors tant interns com externs treballen entre anglès, català i castellà. Ens concentrem en traduccions generals, no tècniques, en les quals es desitja un estil clar i accessible.

Si necessiteu altres tipus de traduccions, ja siguin en altres combinacions d'idiomes o d'altres tipus de textos: legals, mèdics, tècnics... no dubteu de demanar-nos-ho i us direm honestament si tenim traductors prou qualificats per assumir-les. Preferim deixar de fer una feina que lliurar una mala traducció, ja que només així podem garantir la qualitat superior de totes les nostres traduccions.

Revisions

Barnsdale també ofereix el servei de revisions de textos: informes corporatius, fulletons, presentacions en PowerPoint, articles... escrits per persones tant nadiues com no nadiues que volen que uns altres ulls facin una comprovació final de l'estil i la precisió dels textos.

Mai subestimem la importància crucial de tenir un text perfecte, sense errors i fàcil de llegir, sigui quina sigui la seva finalitat o l'audiència a la qual s'adreça, i els nostres professionals són aquí per ajudar-vos a aconseguir que tots els vostres documents no faran res més que millorar la vostra reputació tant personal com corporativa.

Som perfectament conscients que, tot i els grans avenços tecnològics, la traducció exigeix uns professionals amb uns grans coneixements de cada camp i una comprensió profunda de l'idioma original amb tots els seus matisos i registres, així com unes aptituds destacades per a l'escriptura en el seu idioma matern.

Tots els traductors de Barnsdale treballen cap al seu idioma matern per tal de garantir que els textos traduïts es podran llegir com si fossin els originals. Els punts forts del Servei de Traducció de Barnsdale són l'experiència, la professionalitat i el control de la qualitat.

I els nostres camps d'especialització inclouen els negocis (informes financers, informes anuals, màrqueting, publicitat), la cultura (art, gastronomia, arquitectura, interiorisme, disseny), la política (política pública, Unió Europea), les ciències socials (història, econòmica, geografia), els idiomes i l'ensenyament (lingüística, fonètica, literatura, ensenyament d'idiomes) i l'electrònica de consum (manuals de reproductors de DVD, càmeres digitals, instruments musicals electrònics, equips i perifèrics informàtics).

Funcionament del servei

Tot el que heu de fer és enviar el vostre text, indicant el servei que voleu (traducció o revisió), especificant el termini que pugueu tenir (recordeu, però, que els traductors són humans, no màquines; com més generós sigui el termini, més temps podrem dedicar a polir els vostres textos) i qualsevol altra informació pertinent que pugueu tenir (audiència destí, imatges que acompanyen el text, etc.) a traduccions@barnsdale.biz. Us respondrem tan aviat com puguem amb un pressupost sense compromís i la nostra proposta de termini, en cas que aquest sigui diferent del vostre. Llavors sereu vosaltres qui haureu de decidir si accepteu la nostra oferta o no.

En el vostre missatge electrònic ens hauríeu d'indicar el vostre nom, el nom de la companyia (si s'escau), el país, el número de telèfon, el servei que voleu (traducció o revisió), l'idioma destí, la data de lliurament i qualsevol comentari que ens vulgueu fer. I no us oblideu d'adjuntar-hi el document! Us respondrem ben aviat.