Servicios de Traducción de Barnsdale
Barnsdale es sinónimo de comunicación intercultural. Todos nuestros programas y servicios están diseñados para ayudar a personas de culturas diferentes a comunicarse de una manera eficaz. Ello, algunas veces, implica la traducción de documentos corporativos, académicos o personales por parte de traductores profesionales para garantizar que se respeten tanto el espíritu como el significado de los textos originales.
Quiénes somos?
En Barnsdale nos complace ofrecer un servicio de traducción profesional que corre a cargo de un equipo interno que supervisa su calidad y asigna cada traducción individual al profesional más adecuado en función de sus conocimientos sobre el tema y las combinaciones de idiomas con las que trabaja.
Todos los miembros de nuestro equipo tienen más de 10 años de experiencia en el campo de la traducción, además de una gran formación y experiencia en sus campos de especialización. También trabajamos con varios profesionales externos a los que podemos encargar puntualmente las traducciones más especializadas; antes de poder empezar a trabajar con nosotros, estos colaboradores externos deben superar una serie de pruebas de traducción que nos sirven para evaluar a fondo la calidad de su trabajo.
Tanto si trabajamos internamente como si encargamos un trabajo externamente, todos los documentos que entregamos a nuestros clientes han sido comprobados personalmente por el equipo de Barnsdale para garantizar su calidad.
Servicio de traducción
En Barnsdale, nuestros traductores tanto internos como externos trabajan entre inglés, catalán y español. Nos concentramos en traducciones generales, no técnicas, en las que se desea un estilo claro y accesible.
Si necesita otros tipos de traducciones, ya sean en otras combinaciones de idiomas o de otros tipos de textos: legales, médicos, técnicos... no dude en pedírnoslo y le diremos con toda franqueza si disponemos de traductores lo bastante cualificados como para asumirlas. Preferimos decir que no a un trabajo antes que entregar una mala traducción, ya que sólo así podemos garantizar la calidad superior de todas nuestras traducciones.
Revisiones
Barnsdale también ofrece el servicio de revisiones de textos: informes corporativos, folletos, presentaciones en PowerPoint, artículos... escritos por personas tanto nativas como no nativas que quieren que otros ojos realicen una comprobación final del estilo y la precisión de los textos.
Nunca subestimamos la importancia crucial de tener un texto perfecto, sin errores y fácil de leer, sea cual sea su finalidad o la audiencia a la que se dirige, y nuestros profesionales están aquí para ayudarle a conseguir que todos sus documentos no hagan sino mejorar su reputación tanto personal como corporativa.
Somos perfectamente conscientes de que, a pesar de los grandes avances tecnológicos, la traducción exige unos profesionales con unos grandes conocimientos de cada campo y una comprensión profunda del idioma original con todos sus matices y registros, así como unas destacadas aptitudes para la escritura en su idioma materno.
Todos los traductores de Barnsdale trabajan hacia su idioma materno para garantizar que los textos traducidos podrán leerse como si fueran los originales. Los puntos fuertes del Servicio de Traducción de Barnsdale son la experiencia, la profesionalidad y el control de la calidad.
Y nuestros campos de especialización incluyen los negocios (informes financieros, informes anuales, marketing, publicidad), la cultura (arte, gastronomía, arquitectura, interiorismo, diseño), la política (política pública, Unión Europea), las ciencias sociales (historia, económica, geografía), los idiomas y la enseñanza (lingüística, fonética, literatura, enseñanza de idiomas) y la electrónica de consumo (manuales de reproductores de DVD, cámaras digitales, instrumentos musicales electrónicos, equipos y periféricos informáticos).
Funcionamiento del servicio
Todo lo que debe hacer es enviar su texto, explicarnos el servicio deseado (traducción o revisión), especificar el plazo que pueda tener (recuerde, no obstante, que los traductores son humanos, no máquinas; cuanto más generoso sea el plazo, más tiempo podremos dedicar a pulir sus textos) y darnos cualquier otra información que resulte oportuna (audiencia destino, imágenes que acompañan al texto, etc.) a traduccions@barnsdale.biz. Le responderemos tan pronto como podamos con un presupuesto sin compromiso y nuestra propuesta de plazo, en caso de que éste sea diferente del suyo. Entonces será decisión suya aceptar o no nuestra oferta.
En su mensaje de correo electrónico debería indicarnos su nombre, el nombre de la compañía (si es necesario), el país, el número de teléfono, el servicio deseado (traducción o revisión), el idioma destino, la fecha de entrega y cualquier comentario que quiera hacernos. ¡Y no olvide adjuntar el documento! Le responderemos en breve.
